1
00:00:06,420 --> 00:00:08,700
(ΘΕΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ)
2
00:01:06,340 --> 00:01:09,260
Τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη,
το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.
3
00:01:10,100 --> 00:01:13,340
Το πλήρωμά του, ο Ντέιβ Λίστερ,
ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος,
4
00:01:13,780 --> 00:01:16,660
Άρνολντ Ρίμερ,
ένα ολόγραμμα του νεκρού συντρόφου του,
5
00:01:17,060 --> 00:01:19,420
και ένα πλάσμα
που εξελίχθηκε από τη γάτα του πλοίου.
6
00:01:19,940 --> 00:01:21,260
Το μήνυμα τελειώνει.
7
00:01:22,060 --> 00:01:24,820
Επιπλέον. Οι προμήθειες είναι άφθονες.
8
00:01:24,900 --> 00:01:27,740
Έχουμε αρκετό φαγητό και ποτό
να διαρκέσει 30.000 χρόνια,
9
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
αν και έχουμε ξεμείνει
του Shake n' Vac.
10
00:01:35,060 --> 00:01:36,580
Επιπλέον πρόσθετο.
11
00:01:36,660 --> 00:01:39,660
Την περασμένη εβδομάδα βρήκαμε έναν πλανήτη
με ατμόσφαιρα που αναπνέει.
12
00:01:40,060 --> 00:01:42,900
(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)
13
00:02:04,100 --> 00:02:07,620
Γυρίζουμε απόψε.
Μπροστά, παράγοντας αυλάκωσης πέντε. Ναι.
14
00:02:14,060 --> 00:02:15,300
Υπομονή, όλοι. Εμμένω.
15
00:02:17,620 --> 00:02:18,900
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
16
00:02:18,980 --> 00:02:20,340
Τα λουκάνικα έγιναν.
17
00:02:21,660 --> 00:02:22,980
Είναι η επιχείρηση, innit;
18
00:02:23,340 --> 00:02:26,140
Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω
μια στο τόσο, τεντώστε τα καλώδια σας.
19
00:02:26,220 --> 00:02:29,100
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ήπια τόσα πολλά να πιω
20
00:02:29,180 --> 00:02:32,100
και δεν με έχει ταλαιπωρήσει καν.
Δεν είμαι στο ελάχιστο...
21
00:02:32,180 --> 00:02:35,540
- Α, ναι; Τότε γιατί χορεύεις;
- Χα. Αυτό το λες χορό;
22
00:02:35,820 --> 00:02:38,380
Έχω δει ανθρώπους να καίγονται
κινηθείτε καλύτερα από αυτό.
23
00:02:38,460 --> 00:02:40,740
Καλύτερα να πάμε.
Τα φεγγάρια θα δύσουν σε λίγο.
24
00:02:40,940 --> 00:02:43,060
Λοιπόν, εντάξει, ένα τοστ.
25
00:02:43,140 --> 00:02:47,380
Κύριοι και σκούτερ,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
26
00:02:47,460 --> 00:02:50,340
για να γιορτάσουν την επέτειο
του θανάτου του κ. Arnold Rimmer.
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
(ΜΠΡΠΣ) Ακριβώς, μωρό μου.
28
00:02:52,460 --> 00:02:57,460
Και για αυτήν την πολύ ιδιαίτερη περίσταση,
Έχω ψήσει ένα κέικ.
29
00:02:57,980 --> 00:03:00,500
-Τι είναι αυτό, λοιπόν;
- Έχει σχήμα κλειδιού, Χόλι.
30
00:03:00,580 --> 00:03:03,460
- Γιατί ήταν τεχνικός.
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εύστοχο, δηλαδή.
31
00:03:03,540 --> 00:03:04,740
Αν ήταν ταχυδρόμος,
32
00:03:04,820 --> 00:03:06,780
θα το είχες ψήσει
σε σχήμα φακέλου.
33
00:03:06,860 --> 00:03:07,940
Ναι.
34
00:03:08,100 --> 00:03:10,620
Γκόρντον Μπένετ.
Είναι τυχερός που δεν είναι γυναικολόγος.
35
00:03:11,980 --> 00:03:13,180
Σε μένα.
36
00:03:15,100 --> 00:03:18,780
Χρόνια πολλά για μένα
37
00:03:18,940 --> 00:03:22,660
Χρόνια πολλά για μένα
38
00:03:22,980 --> 00:03:27,540
Καλή μέρα του θανάτου, αγαπητέ μου
39
00:03:27,860 --> 00:03:32,820
Χρόνια πολλά για μένα
40
00:03:32,940 --> 00:03:34,460
(DAVID GARGLING)
41
00:03:39,260 --> 00:03:40,740
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΑΤΩΝΤΑΣ)
42
00:03:52,420 --> 00:03:57,260
43
00:03:57,660 --> 00:04:02,940
44
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
RIMMER: Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει να οδηγείς;
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
DAVID: Ναι.
46
00:04:10,260 --> 00:04:16,100
47
00:04:16,660 --> 00:04:22,100
48
00:04:27,940 --> 00:04:28,980
Τι ώρα είναι;
49
00:04:37,260 --> 00:04:38,380
Σάββατο.
50
00:04:39,900 --> 00:04:41,180
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
51
00:04:41,660 --> 00:04:44,620
Υπάρχουν μερικοί αριθμοί δίπλα,
αλλά θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.
52
00:04:46,140 --> 00:04:47,940
Ξέρεις τι μου αρέσει αυτή τη στιγμή;
53
00:04:48,380 --> 00:04:51,900
Μια μεγαλόσωμη, χοντρή γυναίκα με μηρούς
στο μέγεθος ενός ιπποπόταμου.
54
00:04:53,500 --> 00:04:54,700
Όχι.
55
00:04:54,940 --> 00:04:58,420
Θέλω ένα τριπλό τηγανητό
μπουτάκι αυγού με σάλτσα τσίλι και τσάτνεϊ.
56
00:05:02,700 --> 00:05:03,780
Κι εγώ επίσης.
57
00:05:04,940 --> 00:05:07,860
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για το αγόρι της ημέρας του θανάτου.
58
00:05:07,980 --> 00:05:09,580
- Σωστό.
- Χολ;
59
00:05:10,340 --> 00:05:11,420
Hol.
60
00:05:14,580 --> 00:05:16,060
Χολ, δώσε μας κάτι να φάμε.
61
00:05:16,140 --> 00:05:18,380
Εσύ τι; Είμαι τρελός άνθρωπος.
62
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
- Α, έλα. Δεν κοιμάσαι.
- Μαθήματα Ida-.
63
00:05:21,740 --> 00:05:23,100
Πρέπει να είμαι εκτός σύνδεσης.
64
00:05:23,180 --> 00:05:24,660
Δεν μπορώ να συνεχίσω την πλήρη κλίση μου,
65
00:05:24,740 --> 00:05:27,020
μέγιστος ρυθμός πλήρους ισχύος, καυτός
όλη την ώρα.
66
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
Πρέπει να πάρω την περίεργη ανάσα,
έτσι δεν είναι;
67
00:05:30,020 --> 00:05:32,660
Θέλω ένα τριπλό τηγανητό
Σάντουιτς αυγών με...
68
00:05:32,900 --> 00:05:34,460
Με σάλτσα τσίλι και τσάτνεϊ.
69
00:05:34,940 --> 00:05:37,580
- Εσύ τι;
- Είναι σάρνι τελευταίας τεχνολογίας.
70
00:05:37,660 --> 00:05:39,780
Είναι η κατάσταση του πατώματος
Ανησυχώ για.
71
00:05:42,020 --> 00:05:43,660
Εντάξει. Καλά.
72
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
Εμπιστεύσου με.
73
00:06:02,220 --> 00:06:04,180
Νιώθω σαν να κάνω μωρό.
74
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
Είναι καλό, innit;
75
00:06:06,860 --> 00:06:09,220
Είναι απίστευτο.
Από πού πήρες τη συνταγή;
76
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
77
00:06:10,580 --> 00:06:13,620
Νομίζω ότι ήταν ένα βιβλίο
στον βακτηριολογικό πόλεμο.
78
00:06:14,420 --> 00:06:17,420
Είναι σαν μια διασταύρωση μεταξύ
χειρουργική τροφής και εντέρου.
79
00:06:17,860 --> 00:06:19,020
Είναι καλά άτακτο.
80
00:06:19,100 --> 00:06:21,660
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να το φας
πριν διαλυθεί το ψωμί.
81
00:06:21,740 --> 00:06:24,380
Δεν θα μπορούσα ποτέ να εφεύρω ένα σάντουιτς
κάπως έτσι, Λίστερ.
82
00:06:24,980 --> 00:06:27,300
Βλέπετε, όλα τα συστατικά είναι λάθος.
83
00:06:28,100 --> 00:06:31,220
Τα τηγανητά αυγά, λάθος.
Το chutney, λάθος.
84
00:06:31,580 --> 00:06:33,420
Η σάλτσα τσίλι, όλα λάθος.
85
00:06:33,940 --> 00:06:35,380
Αλλά βάλτε τα μαζί,
86
00:06:36,380 --> 00:06:38,620
και με κάποιο τρόπο, λειτουργεί.
87
00:06:38,700 --> 00:06:40,060
Γίνεται σωστό.
88
00:06:41,060 --> 00:06:44,260
είσαι εσύ. Αυτό το σάντουιτς, Λίστερ, είσαι εσύ.
89
00:06:45,620 --> 00:06:48,260
- Τι μου λες, Ρίμερ;
- Κάνεις λάθος, σωστά;
90
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
Όλα τα συστατικά σου είναι λάθος.
91
00:06:50,580 --> 00:06:53,620
Είσαι σλόμπι.
Δεν έχεις αίσθηση πειθαρχίας.
92
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Είσαι ο μόνος άντρας ποτέ
93
00:06:54,820 --> 00:06:57,100
για να πάρει πίσω τα λεφτά του
οι Οσμοφάγοι άνθρωποι.
94
00:06:58,980 --> 00:07:01,620
Αλλά άνθρωποι σαν εσάς. Δεν βλέπεις;
95
00:07:01,700 --> 00:07:04,260
Γι' αυτό είσαι τηγανητό αυγό,
τσίλι, σάντουιτς chutney.
96
00:07:04,340 --> 00:07:05,660
Τώρα, εγώ...
97
00:07:05,740 --> 00:07:08,700
Τώρα εγώ, όλα τα συστατικά είναι σωστά.
98
00:07:08,780 --> 00:07:12,580
Είμαι πειθαρχημένος. Είμαι οργανωμένος.
Είμαι αφοσιωμένος στην καριέρα μου.
99
00:07:12,660 --> 00:07:13,900
Πάντα έχω στυλό.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,780
Αποτέλεσμα; Συνολικό smeghead
101
00:07:17,860 --> 00:07:19,860
περιφρονημένος από όλους
εκτός από τον παπαγάλο του πλοίου,
102
00:07:20,540 --> 00:07:22,420
και αυτό μόνο γιατί
δεν έχουμε ένα.
103
00:07:22,740 --> 00:07:24,100
Γιατί; Γιατί είναι αυτό;
104
00:07:24,580 --> 00:07:26,940
Υποθέτω ότι είναι επειδή
εισαι ολικος τρελος.
105
00:07:27,540 --> 00:07:30,060
Αλλά δεν είμαι. Είμαι ωραίος τύπος.
Είμαι καλός.
106
00:07:30,140 --> 00:07:32,820
Όχι, αλλά βλέπετε, το πρόβλημα είναι,
ποτέ δεν έχεις χρόνο για ανθρώπους.
107
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Είσαι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να πετύχεις.
108
00:07:34,980 --> 00:07:36,540
Είναι όλα μεταμεσονύκτια αναθεώρηση
109
00:07:36,620 --> 00:07:38,940
και «Πάνω, πάνω, πάνω
ο ζιγκερναύτης. Lickety-split."
110
00:07:39,660 --> 00:07:41,940
Έχω χρόνο για ανθρώπους.
111
00:07:42,020 --> 00:07:44,660
Τι γίνεται με όλο τον χρόνο που πέρασα
γλείφοντας μέχρι τον Todhunter,
112
00:07:44,740 --> 00:07:46,220
παρόλο που ήταν ολότελα γκαμπ;
113
00:07:46,780 --> 00:07:50,860
Και ο καπετάνιος Χόλιστερ,
Mr Fat Bastard 2044.
114
00:07:51,340 --> 00:07:53,940
Έφυγα από το δρόμο μου για να τον απλώσω.
115
00:07:54,020 --> 00:07:56,020
Ρίμερ, αυτό δεν είναι
έχοντας χρόνο για τους ανθρώπους.
116
00:07:56,900 --> 00:07:59,660
Ξέρεις πόσες φορές
σε όλη μου τη ζωή έκανα έρωτα;
117
00:07:59,740 --> 00:08:01,980
- Όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
- Θέλω να σου πω.
118
00:08:02,060 --> 00:08:03,900
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Μα θέλω να σου πω.
119
00:08:03,980 --> 00:08:05,860
-Μα δεν θέλω να ξέρω.
- Θέλω να σου πω.
120
00:08:05,940 --> 00:08:07,900
- Πάω να σου πω.
- Άκουσε. Άκου, Ρίμερ.
121
00:08:07,980 --> 00:08:09,820
Αν μου πεις, σωστά,
θα ξυπνήσεις το πρωί,
122
00:08:09,900 --> 00:08:10,940
θα πάθεις το hangover,
123
00:08:11,020 --> 00:08:13,420
και θα νιώσεις σαν τον θάνατο,
και θα περπατήσεις στον καθρέφτη
124
00:08:13,500 --> 00:08:14,660
και θα κοιταχτείς στον καθρέφτη,
125
00:08:14,740 --> 00:08:17,180
και θα θυμάσαι και θα πας...
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
126
00:08:17,260 --> 00:08:19,140
Βλέπετε; Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν θέλω να ξέρω.
127
00:08:19,220 --> 00:08:21,580
Και πιστέψτε με,
δεν θες να μου πεις.
128
00:08:22,100 --> 00:08:23,900
- Μια φορά.
- Smeg.
129
00:08:25,740 --> 00:08:27,900
- Μόνο μια φορά.
- Μη μου το λες αυτό, Ρίμερ.
130
00:08:27,980 --> 00:08:29,900
Θα θέλεις να αυτοκτονήσεις
το πρωί.
131
00:08:30,220 --> 00:08:31,300
Yvonne McGruder.
132
00:08:31,820 --> 00:08:35,700
Μια μόνο σύντομη σύνδεση
με την πρωταθλήτρια πυγμαχίας του πλοίου.
133
00:08:37,980 --> 00:08:42,580
16 Μαρτίου, 7:31 μ.μ. έως τις 7:43 μ.μ.
134
00:08:42,780 --> 00:08:44,580
- Παρακαλώ.
- Δώδεκα λεπτά.
135
00:08:45,100 --> 00:08:46,180
Παρακαλώ.
136
00:08:46,260 --> 00:08:48,500
Και αυτό περιλαμβάνει τον χρόνο
χρειάστηκε να φάει την πίτσα.
137
00:08:50,300 --> 00:08:51,540
Σε παρακαλώ, Ρίμερ.
138
00:08:51,620 --> 00:08:55,060
Σε όλη μου τη ζωή,
Έχω περάσει περισσότερο χρόνο άρρωστος.
139
00:08:55,980 --> 00:08:58,620
Ετσι; Δηλαδή, δεν γνωριστήκατε
το σωστό κορίτσι ακόμα.
140
00:08:58,700 --> 00:09:01,540
Όχι, δεν έχω, Λίστερ,
Δεν έχω γνωρίσει τη σωστή κοπέλα.
141
00:09:01,620 --> 00:09:04,060
Και κάποιοι απλώς θα μπορούσαν να πουν,
142
00:09:04,140 --> 00:09:07,500
δεδομένου του γεγονότος ότι το ανθρώπινο γένος
δεν υπάρχει πια,
143
00:09:07,580 --> 00:09:10,660
σε συνδυασμό με το γεγονός
που έχω περάσει,
144
00:09:10,740 --> 00:09:14,900
μερικοί μπορεί να πουν ότι φεύγω
είναι λίγο στην όψιμη πλευρά.
145
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
Λοιπόν, το πήρες απόφαση, έτσι δεν είναι;
146
00:09:18,060 --> 00:09:20,180
Θέλω να πω, εσύ επέλεξες την καριέρα σου
πάνω από την προσωπική σου ζωή.
147
00:09:20,260 --> 00:09:23,140
Ναι, το έκανα. Το έκανα, έτσι δεν είναι;
Μαργαριτάρια σοφίας εκεί
148
00:09:23,220 --> 00:09:26,980
από τον Mr Fried Egg
Πρόσωπο σάντουιτς με τσίλι.
149
00:09:27,860 --> 00:09:31,460
Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Λίστερ.
Θα σου πω κάτι.
150
00:09:31,540 --> 00:09:36,460
Θα τα αντάλλαζα όλα, όλα.
Τα κουκούτσια μου, τα μετάλλια μου για μακροχρόνια υπηρεσία,
151
00:09:36,580 --> 00:09:40,060
τα πιστοποιητικά κολύμβησης μου,
το τηλεσκόπιό μου, τα παπούτσια μου.
152
00:09:40,780 --> 00:09:45,860
Θα αντάλλαζα τα πάντα
να σε αγαπήσουν και να σε έχουν αγαπήσει.
153
00:09:49,620 --> 00:09:53,300
Ποιος χάθηκε στο ξύλο
154
00:09:53,780 --> 00:09:57,900
155
00:09:58,020 --> 00:10:02,020
156
00:10:04,980 --> 00:10:06,620
Αυτό θα ήταν το τραγούδι μας,
157
00:10:08,580 --> 00:10:10,900
αλλά δεν βρήκα ποτέ κανέναν
για να το μοιραστώ,
158
00:10:11,900 --> 00:10:13,540
οπότε τώρα είναι μόνο το τραγούδι μου.
159
00:10:15,780 --> 00:10:17,460
- (RIMMER WIMPERING)
- Άλλο ένα κομμάτι ουρανού.
160
00:10:17,940 --> 00:10:19,380
Αυτό είναι ένα αστέρι.
161
00:10:20,580 --> 00:10:23,260
(RIMMER ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)
162
00:10:49,900 --> 00:10:52,580
(ΜΙΜΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ BUGLE)
163
00:10:57,980 --> 00:10:59,820
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΙΜΗΣΗ BUGLE)
164
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΙΜΗΣΗ BUGLE)
165
00:11:17,060 --> 00:11:19,940
Αχ! Πόδι μου!
Πρέπει να πήγα να κοιμηθώ σε αυτό.
166
00:11:20,020 --> 00:11:21,100
- Α!
- Γκα!
167
00:11:21,180 --> 00:11:23,180
Πραγματικά το έβαζες
μακριά χθες το βράδυ, Λίστερ.
168
00:11:23,260 --> 00:11:24,980
Πραγματικά έπεσες στα αστεία μου, έτσι δεν είναι;
169
00:11:25,420 --> 00:11:27,620
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θεέ μου, είναι αγωνία.
170
00:11:28,220 --> 00:11:31,380
Αυτή η φίμωση του McGruder.
Σου αρέσει αυτό, ε;
171
00:11:32,260 --> 00:11:33,780
Θα σου δώσω το τηλεσκόπιό μου. Οτιδήποτε.
172
00:11:33,860 --> 00:11:35,100
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το πεις σε κανέναν.
173
00:11:37,260 --> 00:11:38,740
(Ο ΛΙΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
174
00:11:40,940 --> 00:11:42,340
Το έχεις κάνει αυτό;
175
00:11:43,220 --> 00:11:44,500
Πότε το έκανες αυτό;
176
00:11:44,580 --> 00:11:47,260
Δεν το έκανα. Μόλις πήγα για ύπνο
και ξύπνησα με αυτό.
177
00:11:50,340 --> 00:11:52,900
- Πότε τελείωσες το παζλ;
- Δεν το έκανα.
178
00:11:52,980 --> 00:11:55,620
Oi. Ποιος μπέρδεψε
με τα αστέρια μου;
179
00:11:56,020 --> 00:11:57,900
Εδώ είμαι, προσπαθώ να κάνω
το ολοκληρωμένο,
180
00:11:57,980 --> 00:12:00,780
όχι, οριστικό Α - έως Ω
ολόκληρου του σύμπαντος,
181
00:12:00,860 --> 00:12:04,220
με ονόματα οδών, ταχυδρομεία
και μικρά καμπαναριά και όλα,
182
00:12:04,300 --> 00:12:06,420
και κάποιοι το έχουν ασχοληθεί με αυτό.
183
00:12:06,780 --> 00:12:08,020
Δεν είμαστε εμείς.
184
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
Εντάξει, ποιο
από εσάς τους χιμπατζήδες το κάνατε αυτό;
185
00:12:12,220 --> 00:12:15,180
Κοίτα, υπάρχει ένα τέλειο
λογική εξήγηση για όλα,
186
00:12:15,260 --> 00:12:17,580
με την πιθανή εξαίρεση
του μικρού Τζίμι Όσμοντ.
187
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
- ΠΟΥ;
- Υπομονή. Σήμερα Κυριακή, σωστά;
188
00:12:21,580 --> 00:12:22,620
Ετσι;
189
00:12:22,700 --> 00:12:24,020
Αυτό το ρολόι λέει Πέμπτη.
190
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
Και αυτό το ρολόι λέει Πέμπτη.
191
00:12:25,820 --> 00:12:28,780
Και το πόδι μου λέει, «Πάρε το άτομο
ποιος το έκανε αυτό στο πόδι μου».
192
00:12:31,620 --> 00:12:33,780
Έχουν γίνει τέσσερις σελίδες
ξεσκισμένο από μένα ημερολόγιο.
193
00:12:33,860 --> 00:12:34,980
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
194
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
Κάπως έτσι, χάσαμε τις τελευταίες τέσσερις μέρες.
195
00:12:40,060 --> 00:12:41,700
Κοίταξες πίσω από το ψυγείο;
196
00:12:41,780 --> 00:12:44,540
Αν χάσεις κάτι,
είναι σχεδόν πάντα εκεί.
197
00:12:45,340 --> 00:12:47,180
- Εξωγήινοι.
- Τι;
198
00:12:47,260 --> 00:12:49,460
τι λες,
λεκές λίπους;
199
00:12:49,540 --> 00:12:51,780
Είναι ένα καλά τεκμηριωμένο φαινόμενο.
200
00:12:52,060 --> 00:12:55,700
Σε απαγάγουν,
να σου δώσω έναν ανιχνευτή νου, να σβήσεις τη μνήμη σου
201
00:12:55,780 --> 00:12:56,980
και σε βάλε πίσω.
202
00:12:57,060 --> 00:12:59,580
- Εντάξει, επιβιβάστηκαν εξωγήινοι.
- Χωρίς αμφιβολία.
203
00:12:59,660 --> 00:13:01,380
- Μου έσπασαν το πόδι.
- Για κάποιο λόγο.
204
00:13:01,460 --> 00:13:03,020
- Μου έσπασαν το πόδι.
- Σωστά.
205
00:13:03,100 --> 00:13:05,020
- Άνα' μετά έκαναν ένα παζλ.
- Σωστό.
206
00:13:07,180 --> 00:13:08,780
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίστηκε.
207
00:13:09,660 --> 00:13:12,900
Κοίτα, δεν σκέφτεσαι εξωγήινους.
Αυτό είναι οι εξωγήινοι, εξωγήινοι.
208
00:13:12,980 --> 00:13:16,460
Κάνουν εξωγήινα πράγματα,
πράγματα που είναι εξωγήινα.
209
00:13:16,860 --> 00:13:18,580
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος που επικοινωνούν.
210
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
Με το σπάσιμο των ποδιών;
211
00:13:20,540 --> 00:13:22,180
Και να κάνεις παζλ;
212
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
Γιατί να 'μιλούν' όπως εμείς;
Είναι εξωγήινοι.
213
00:13:26,540 --> 00:13:28,140
Εντάξει, κύριε καθηγητά, τι σημαίνει αυτό;
214
00:13:28,620 --> 00:13:29,940
RIMMER: Ίσως...
215
00:13:30,020 --> 00:13:31,860
Ίσως... Εντάξει.
216
00:13:32,700 --> 00:13:36,660
Σπάζοντας το πόδι σου
πονάει σαν κόλαση, εντάξει; "Κόλαση."
217
00:13:37,220 --> 00:13:40,540
Το κάνουν κάτω από το γόνατο. "Χαμηλός."
218
00:13:40,660 --> 00:13:42,180
«Κόλαση χαμηλά». Να το πάρεις;
219
00:13:44,500 --> 00:13:47,780
Το κάνουν δύο φορές. Δυο φορές. "Δυο."
220
00:13:47,860 --> 00:13:49,580
«Hell-Low Two».
221
00:13:49,980 --> 00:13:52,580
Και το παζλ πρέπει να σημαίνει εσένα.
«Γεια σου».
222
00:13:54,780 --> 00:13:56,180
Δεν θα ήθελα να είμαι τριγύρω
223
00:13:56,260 --> 00:13:58,020
όταν ένα από αυτά τα κορόιδα
κάνει λόγο.
224
00:14:01,900 --> 00:14:03,540
Εμμένω. Το μαύρο κουτί.
225
00:14:03,620 --> 00:14:06,300
Holly, το μαύρο κουτί θα έχει
κατέγραψε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
226
00:14:06,660 --> 00:14:08,940
Ναι. Εμμένω. Θα το ψαρέψω.
227
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
Έχει φύγει. Έχει γίνει μισή ίντσα.
228
00:14:13,820 --> 00:14:15,900
Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.
229
00:14:16,260 --> 00:14:18,340
Εκπέμπει ένα σήμα. Μπορούμε να το εντοπίσουμε.
230
00:14:24,980 --> 00:14:26,500
(ΛΕΙΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
231
00:14:27,180 --> 00:14:28,900
DAVID: Είναι το κιβώτιο ταχυτήτων, φίλε.
σου λέω.
232
00:14:30,420 --> 00:14:31,580
Τίποτα ακόμα.
233
00:14:31,660 --> 00:14:33,820
Αυτό είναι αδύνατο.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
234
00:14:34,180 --> 00:14:36,420
Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις μια κλανιά
σε ένα τζακούζι.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,380
- (ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΗΧΟΥΝ)
- Κοίτα. Εκεί κάτω, σε εκείνο το φεγγάρι.
236
00:14:50,700 --> 00:14:52,340
ΝΤΑΙΒΙΔ: Βγάζεις φωτογραφία τώρα;
237
00:14:52,540 --> 00:14:54,260
Ναι, αλλά η ποιότητα είναι τρομερή.
238
00:14:54,460 --> 00:14:56,260
Είναι σαν να βλέπεις ισπανική τηλεόραση.
239
00:14:57,500 --> 00:15:00,380
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ω, Θεέ μου.
ΓΑΤΑ: Τι στο διάολο είναι αυτό; Ιερά...
240
00:15:00,460 --> 00:15:02,340
ΔΑΥΙΔ: Σμεγόραμα.
241
00:15:02,420 --> 00:15:04,260
Χόλι, βάλε μπρος τους κινητήρες.
242
00:15:04,340 --> 00:15:05,900
Ζέστανε την.
Συνέχισε να παίζει, ναι;
243
00:15:06,620 --> 00:15:07,660
Τι είναι αυτό;
244
00:15:08,100 --> 00:15:10,180
DAVID: Είναι ένα αποτύπωμα
το μέγεθος μιας σανίδας του σερφ.
245
00:15:10,900 --> 00:15:12,980
ΓΑΤΑ: Δεν πιστεύω στο μέγεθος
από αυτά τα πόδια.
246
00:15:13,220 --> 00:15:15,060
Μπορείτε να φανταστείτε τα προβλήματα
αυτός ο τύπος πρέπει να έχει
247
00:15:15,140 --> 00:15:16,740
προσπαθείς να αποκτήσεις μοντέρνα παπούτσια;
248
00:15:17,260 --> 00:15:20,140
DAVID: Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια αυτό που λένε
πείτε για το μέγεθος των ποδιών σας.
249
00:15:20,220 --> 00:15:21,980
Εννοώ, αν είναι,
αυτός ο τύπος θα μπορούσε πιθανότατα να πάει
250
00:15:22,060 --> 00:15:23,900
σε ένα φανταχτερό πάρτι φορεμάτων ως αντλία βενζίνης.
251
00:15:24,940 --> 00:15:26,500
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις.
252
00:15:26,980 --> 00:15:29,380
ΝΤΕΪΒΙΔ: Είναι περισσότεροι από αυτούς.
Οδηγούν γύρω από αυτή τη γωνία.
253
00:15:29,740 --> 00:15:32,660
Άρα ένα τέρας σε μέγεθος σανίδας του σερφ
επιβιβάστηκε, έκανε ένα παζλ,
254
00:15:32,740 --> 00:15:34,460
στράγγισαν τις αναμνήσεις μας
και έσπασε μερικά πόδια.
255
00:15:34,540 --> 00:15:36,620
Και λοιπόν; Συγχώρεσε και ξέχασε,
αυτό λέω.
256
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτό δεν το πιστεύω.
257
00:15:40,540 --> 00:15:41,900
Είναι ταφόπλακα.
258
00:15:43,420 --> 00:15:45,940
«Στη μνήμη της μνήμης
της Lise Yates».
259
00:15:46,940 --> 00:15:48,460
Ποια είναι η Lise Yates;
260
00:15:48,700 --> 00:15:50,460
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
261
00:15:50,540 --> 00:15:52,740
αλλά έβγαινα έξω
με μια κοπέλα που την λένε Lise Yates.
262
00:15:53,660 --> 00:15:57,180
Είναι μόνο ρηχό.
Το μαύρο κουτί είναι θαμμένο στον τάφο.
263
00:16:02,940 --> 00:16:04,700
(ΗΧΟΣ)
264
00:16:08,660 --> 00:16:10,180
Σωστά, είναι φορτωμένο.
265
00:16:10,340 --> 00:16:12,300
(ΜΙΜΙΜΟΝΤΑΣ ΤΟΝ HUMPHREY BOGART)
Λοιπόν, παίξε, Σαμ.
266
00:16:12,580 --> 00:16:14,380
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
267
00:16:16,700 --> 00:16:18,020
Ωραίος άντρας.
268
00:16:19,980 --> 00:16:22,020
Δεν ξέρω αν κάποιος
θα το βρεις ποτέ αυτό,
269
00:16:22,300 --> 00:16:27,180
αλλά αν το κάνουν και είσαι εσύ, Ντέιβ,
ή εσύ, Άρνολντ, μην το παίξεις ποτέ.
270
00:16:27,300 --> 00:16:29,260
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να τα αφήνουμε θαμμένα.
271
00:16:31,300 --> 00:16:34,020
- Γιατί τον πάγωσες, Χολ;
- Άκουσες τι είπε.
272
00:16:34,100 --> 00:16:36,340
Ξέρει για τι μιλάει,
αυτός ο μάγκας.
273
00:16:37,300 --> 00:16:39,380
Έλα, Χόλι. Από το βράδυ του Σαββάτου.
274
00:16:39,460 --> 00:16:42,940
RIMMER: Ξέρεις πόσες φορές
σε όλη μου τη ζωή έκανα έρωτα;
275
00:16:43,020 --> 00:16:45,420
Ναι, όλοι θυμόμαστε αυτό το κομμάτι.
Περιστρέψτε. Περιστρέψτε. Περιστρέψτε.
276
00:16:48,220 --> 00:16:50,500
(ΣΤΟΜΑ)
277
00:16:55,980 --> 00:16:57,180
Τόσοι;
278
00:17:00,900 --> 00:17:03,460
ΝΤΑΙΒΙΔ: Άλλο ένα κομμάτι του ουρανού. Ένα αστέρι...
279
00:17:04,140 --> 00:17:06,980
(RIMMER ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)
280
00:17:14,580 --> 00:17:15,820
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
281
00:17:15,900 --> 00:17:19,060
Κοιμόμουν και κοιμόμουν
το τρίτο μου αγαπημένο πράγμα.
282
00:17:19,340 --> 00:17:21,220
Έλα να με ξυπνήσεις αυτή την ώρα της νύχτας.
283
00:17:26,580 --> 00:17:27,820
Τι είναι αυτό το μέρος;
284
00:17:28,220 --> 00:17:30,020
DAVID: Είναι το ολόγραμμα
Σουίτα προσομοίωσης.
285
00:17:30,100 --> 00:17:31,620
Αυτό είναι το δωμάτιο που δημιουργεί τον Rimmer.
286
00:17:31,700 --> 00:17:33,540
Ήρθαμε να ανατινάξουμε αυτό το δωμάτιο;
287
00:17:35,060 --> 00:17:37,540
Κοίτα, αυτά είναι όλα τα όνειρά του
και τα πάντα εκεί.
288
00:17:37,620 --> 00:17:39,820
Ματιά. Αυτό ονειρεύεται
ακριβώς αυτή τη στιγμή.
289
00:17:39,900 --> 00:17:43,460
290
00:17:43,540 --> 00:17:47,420
291
00:17:47,500 --> 00:17:48,540
(ΓΕΛΙΑ)
292
00:17:48,620 --> 00:17:51,740
Πάω να δώσω τον Ρίμερ
το καλύτερο δώρο που θα πάρει ποτέ.
293
00:17:53,420 --> 00:17:56,020
- ΓΑΤΑ: Τι κάνεις τώρα;
- Καταγράφω τη μνήμη μου.
294
00:17:56,180 --> 00:17:57,980
- Ολόκληρη η μνήμη σου;
- Ναι, όλα.
295
00:17:58,180 --> 00:17:59,980
Όπου κι αν έχω πάει,
όλα όσα έχω μάθει.
296
00:18:00,060 --> 00:18:01,260
Ολόκληρες οι γνώσεις μου.
297
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
Σωστά, αυτό είναι.
298
00:18:05,820 --> 00:18:07,660
Θα δώσω στον Ρίμερ μια ερωτική σχέση.
299
00:18:08,780 --> 00:18:10,500
Θα πάρω οκτώ μήνες
από τη μνήμη μου
300
00:18:10,620 --> 00:18:11,980
και θα το κολλήσω στο δικό του.
301
00:18:12,060 --> 00:18:14,740
Όλα όσα μου συνέβησαν λοιπόν,
θα σκεφτεί ότι του συνέβη.
302
00:18:14,820 --> 00:18:16,780
Θα του δώσεις
μια από τις παλιές σου φίλες;
303
00:18:16,860 --> 00:18:19,300
Θα του δώσω τη Lise Yates.
304
00:18:19,820 --> 00:18:21,260
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΔΙΑΤΡΟΠΗΣ)
305
00:18:21,340 --> 00:18:22,580
(ΓΑΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
306
00:18:23,900 --> 00:18:25,940
(Η ΛΙΖ ΓΕΛΑΕΙ)
307
00:18:27,620 --> 00:18:30,820
Θεέ μου σε αγαπώ, Ντέιβ.
Σε αγαπώ πολύ.
308
00:18:31,340 --> 00:18:32,500
[DAVID: Και] σε αγαπώ, χρησιμοποιήστε.
309
00:18:33,340 --> 00:18:35,900
- Μερικές μικρές προσαρμογές.
- (ΠΛΗΚΤΡΑ ΔΙΑΤΡΟΠΗΣ)
310
00:18:38,300 --> 00:18:41,060
Θεέ μου σε αγαπώ, Ρίμερ.
Σε αγαπώ πολύ.
311
00:18:41,580 --> 00:18:42,740
DAVID: Και] σε αγαπώ, χρησιμοποιήστε.
312
00:18:42,820 --> 00:18:44,780
- Άλλαξε τη φωνή...
- (ΠΛΗΚΤΡΑ ΔΙΑΤΡΟΠΗΣ)
313
00:18:46,980 --> 00:18:50,060
Θεέ μου σε αγαπώ, Ρίμερ.
Σε αγαπώ πολύ.
314
00:18:50,220 --> 00:18:51,860
RIMMER: Και σε αγαπώ, χρησιμοποιήστε.
315
00:18:52,700 --> 00:18:53,780
Και αυτό είναι όλο.
316
00:18:53,860 --> 00:18:56,300
Και όταν ξυπνήσει,
θα πιστεύει ότι του συνέβησαν όλα αυτά;
317
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Ναι, ολόκληρους οκτώ μήνες.
318
00:18:58,460 --> 00:19:00,780
Φίλε, αυτό είναι ένα ωραίο δώρο.
319
00:19:01,740 --> 00:19:04,060
Μάλλον περίμενε μόνο ισοπαλία.
320
00:19:24,140 --> 00:19:27,020
(ΜΟΥΣΙΚΗ ROCK 'N' ROLL ΠΑΕΙ)
321
00:19:35,220 --> 00:19:36,700
Έχεις καλή διάθεση.
322
00:19:36,980 --> 00:19:38,380
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (RIMMER SHIHS)
323
00:19:38,580 --> 00:19:40,860
Γιατί όχι, Λίστι, όταν η ζωή είναι τόσο ωραία;
324
00:19:41,740 --> 00:19:43,340
Γιατί η ζωή είναι τόσο καλή;
325
00:19:43,940 --> 00:19:46,460
Δεν θα καταλάβαινες, Λίστερ.
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
326
00:19:46,540 --> 00:19:47,620
έχω.
327
00:19:47,700 --> 00:19:50,380
Ω, όχι αληθινή αγάπη, Λίστερ.
Όχι όπως έχω.
328
00:19:50,740 --> 00:19:53,860
Όχι πυροτεχνήματα στον ουρανό,
Από εδώ στην Αιωνιότητα
329
00:19:53,940 --> 00:19:56,580
κυλιόμενος-γυμνός-στη-παραλία είδος αγάπης.
330
00:19:57,060 --> 00:19:58,700
Όχι σαν εμένα και τη Lise.
331
00:19:59,220 --> 00:20:00,380
Ποια είναι λοιπόν η Lise;
332
00:20:00,900 --> 00:20:02,220
Δεν σε πειράζει, Λίστερ.
333
00:20:02,300 --> 00:20:04,460
Κάποιος που ήταν
εντελώς τρελός για μένα.
334
00:20:04,540 --> 00:20:05,940
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.
335
00:20:06,020 --> 00:20:08,660
Πρόστιμο. Αν θέλεις να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
336
00:20:08,740 --> 00:20:12,620
Το μόνο που λέω είναι, από εδώ και πέρα,
πείτε με Τίγρη.
337
00:20:12,860 --> 00:20:14,340
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΣΦΡΑΛΙΣΜΑ ΤΙΓΡΩΝ)
338
00:20:15,020 --> 00:20:17,460
Μια παλιά φίλη, ήταν, Τίγρης;
339
00:20:17,540 --> 00:20:21,660
Ω. Τι τρελή, τρελή χρονιά ήταν αυτή.
340
00:20:22,180 --> 00:20:24,380
Τους πρώτους τρεις μήνες,
Ήμουν στο Saturn Tech
341
00:20:24,460 --> 00:20:25,980
κάνοντας ένα μάθημα συντήρησης.
342
00:20:26,060 --> 00:20:29,260
Τότε, χωρίς κανέναν απολύτως λόγο,
Ξαφνικά μετακόμισα στο Λίβερπουλ.
343
00:20:31,820 --> 00:20:35,340
Ήπια πάρα πολύ. Κάπνιζα πάρα πολύ.
Έγινα ολότελα slob.
344
00:20:35,420 --> 00:20:37,380
Γνώρισα τη Lise, φυσικά. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
345
00:20:37,460 --> 00:20:39,820
Άρχισα ακόμη και να τρώω
τα δικά μου αποκόμματα νυχιών.
346
00:20:40,700 --> 00:20:41,740
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
347
00:20:41,820 --> 00:20:44,180
Το γούστο μου στη μουσική άλλαξε ριζικά.
348
00:20:44,260 --> 00:20:49,180
Σταμάτησα να λατρεύω τον Mantovani
και μπήκε στο Rastabilly Skank. Τρελός.
349
00:20:49,260 --> 00:20:51,820
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι ερωτευμένος,
τρελαίνεσαι λίγο.
350
00:20:51,900 --> 00:20:55,420
Ήταν περίεργο.
Είχα τρελαθεί πολύ μαζί της,
351
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
αλλά όμως άρχισα να
της φερθείτε πολύ άσχημα.
352
00:20:57,780 --> 00:20:58,900
Όχι, δεν το έκανες.
353
00:20:58,980 --> 00:21:01,580
το έκανα. Άρχισα να της δίνω
λίγο τσαχπινιά
354
00:21:01,660 --> 00:21:03,420
για το ότι δεν θέλεις να δεθείς.
355
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Αλλά ήσουν νέος.
Δεν ήθελες να ηρεμήσεις.
356
00:21:05,780 --> 00:21:07,500
Ήθελες να τρελαθείς
και γελάστε.
357
00:21:07,580 --> 00:21:09,820
Αλλά μισώ να τρελαίνομαι
και γελώντας.
358
00:21:10,180 --> 00:21:12,060
Αλλά έτσι είσαι
όταν είσαι νέος.
359
00:21:12,140 --> 00:21:15,500
Αλλά δεν ήμουν έτσι όταν ήμουν νέος.
Γιατί λοιπόν τα είπα αυτά;
360
00:21:16,140 --> 00:21:18,500
Θέλω να πω, ήθελε να κάνεις καριέρα.
361
00:21:19,460 --> 00:21:21,060
Αυτό ονειρευόμουν πάντα.
362
00:21:21,140 --> 00:21:22,820
Γιατί λοιπόν το τελείωσα μαζί της;
363
00:21:23,220 --> 00:21:25,780
Γιατί... Ήθελες να παίξεις στο γήπεδο.
364
00:21:25,860 --> 00:21:28,900
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Σωστά.
Της είπα ότι ήθελα να παίξω στο γήπεδο.
365
00:21:28,980 --> 00:21:31,940
Της είπα αυτό; Πρέπει να ήμουν τρελός.
366
00:21:32,020 --> 00:21:34,180
Ήταν υπέροχη,
και νόμιζε ότι ήμουν υπέροχος.
367
00:21:34,580 --> 00:21:37,460
Ναι, φίλε, έχεις δίκιο. Ήσουν τρελός.
368
00:21:38,340 --> 00:21:41,420
- Ήταν εραστή και φίλη.
- Και όμορφη.
369
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
- Πανέμορφο.
- Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
370
00:21:43,700 --> 00:21:46,900
- Φοβερό.
- Το σεξ ήταν φανταστικό.
371
00:21:46,980 --> 00:21:49,260
- Καταπληκτικό σεξ.
- Ήταν υπέροχο σεξ.
372
00:21:49,340 --> 00:21:54,420
- Ω, primo, σεξ δυναμίτη.
- Φανταστικό σεξ. Καταπληκτικό σεξ.
373
00:21:54,500 --> 00:21:56,380
- Λίστερ;
- Με τον τρόπο που συνήθιζε...
374
00:21:56,460 --> 00:21:58,100
- Λίστερ;
- Α, το σεξ. Υπέροχο σεξ.
375
00:21:58,180 --> 00:22:01,060
- Λίστερ. Λίστερ, πώς το ξέρεις;
- Απλώς κάνω μια εικασία.
376
00:22:02,540 --> 00:22:04,100
RIMMER: Παρακαλώ μην το κάνετε.
377
00:22:05,100 --> 00:22:06,420
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
378
00:22:06,500 --> 00:22:10,060
πόσο όμορφη είναι η σχέση
ανάμεσα σε μένα και τη Lise Yates ήταν.
379
00:22:10,620 --> 00:22:12,300
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
380
00:22:12,380 --> 00:22:14,820
Είναι το πιο
πράγμα σπαρακτικά τραγικό
381
00:22:14,900 --> 00:22:16,820
αυτό ήταν ποτέ
την ατυχία μου να μάρτυρα.
382
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Ποπ κορν;
383
00:22:21,660 --> 00:22:23,340
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.
384
00:22:23,420 --> 00:22:26,220
Εννοώ, προφανώς,
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.
385
00:22:26,300 --> 00:22:29,260
Τι να κάνουν όλα αυτά
με σέγες, σπασμένα πόδια
386
00:22:29,340 --> 00:22:31,620
και πατημασιές σε μέγεθος Γκοτζίλα, ε;
387
00:22:38,100 --> 00:22:40,740
- Σωστά, smegbraln, ετοιμάσου να πεθάνεις.
- Ε;
388
00:22:40,820 --> 00:22:42,540
- Βρήκα τα γράμματα.
- Τι γράμματα;
389
00:22:42,620 --> 00:22:44,460
Μη μου δώσεις «Τι γράμματα;»
Τα γράμματα.
390
00:22:44,540 --> 00:22:46,500
- Τι γράμματα;
- Βγήκες και με τη Lise Yates.
391
00:22:46,580 --> 00:22:48,380
Βρήκα τα γράμματα που σου έστειλε.
392
00:22:48,700 --> 00:22:49,980
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω, Σμεγκ.
393
00:22:50,060 --> 00:22:53,460
Όλη την ώρα που έβγαινε μαζί μου,
πρέπει να σε έβλεπε κι εκείνη.
394
00:22:53,540 --> 00:22:54,620
Πίσω από την πλάτη μου.
395
00:22:54,700 --> 00:22:56,740
Και τι περισσότερο,
να ρίξει αλάτι στην πληγή,
396
00:22:56,820 --> 00:22:59,700
την πήγαινες στα ακριβή
στα ίδια μέρη που την πήγαινα
397
00:22:59,780 --> 00:23:01,700
και κάνε ακριβώς τα ίδια πράγματα.
398
00:23:01,780 --> 00:23:03,260
Ρίμερ, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
399
00:23:03,340 --> 00:23:05,300
Αυτή η γυναίκα είναι απίστευτη.
400
00:23:05,860 --> 00:23:09,700
Περάσαμε μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο στο Southport
και έκανε έρωτα έξι φορές.
401
00:23:09,820 --> 00:23:12,580
Σύμφωνα με την επιστολή της,
ήσουν ακριβώς στο ίδιο ξενοδοχείο
402
00:23:12,660 --> 00:23:14,420
και έκανες έρωτα έξι φορές.
403
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
- Άκου...
- Δώδεκα φορές τη νύχτα;
404
00:23:16,780 --> 00:23:18,980
Τι φταίει η γυναίκα;
Είναι τρελή στο σεξ.
405
00:23:19,060 --> 00:23:21,220
- Άκουσε.
- Είναι καλή δουλειά που ήσουν εκεί.
406
00:23:21,300 --> 00:23:23,820
Αν ήμουν εκεί μόνος μου,
Θα είχα πεθάνει μέσα σε μια εβδομάδα.
407
00:23:26,020 --> 00:23:28,820
Αλλά δεν έχει νόημα.
Δηλαδή, με αγαπούσε.
408
00:23:28,900 --> 00:23:31,500
Άκου, άκου. Δεν έβγαινε έξω
μαζί μας και τους δύο ταυτόχρονα.
409
00:23:31,780 --> 00:23:33,180
Έλα, τσέκαρα τις ημερομηνίες.
410
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
Δεν έβγαινε καθόλου μαζί σου.
411
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Αυτή...
412
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Δεν βγήκε καθόλου μαζί μου;
413
00:23:38,180 --> 00:23:39,380
Όχι, δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ.
414
00:23:39,660 --> 00:23:41,980
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Λίστερ;
Αυτό είναι κάτω από αδύναμο.
415
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
κατέβηκα
στη σουίτα προσομοίωσης ολογράμματος
416
00:23:44,540 --> 00:23:46,380
και σου έδωσα οκτώ μήνες
της μνήμης μου.
417
00:23:47,020 --> 00:23:49,620
- Τι;
- Ήταν δώρο.
418
00:23:50,860 --> 00:23:56,940
Μου έδωσες οκτώ μήνες
της μνήμης σου ως δώρο;
419
00:23:58,380 --> 00:23:59,420
Ναι.
420
00:24:00,500 --> 00:24:03,900
Γι' αυτό ήμουν ορφανός,
παρόλο που οι γονείς μου ζούσαν.
421
00:24:06,540 --> 00:24:08,980
Γι' αυτό έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση δύο φορές.
422
00:24:10,380 --> 00:24:11,940
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που χρειαζόσουν.
423
00:24:14,980 --> 00:24:16,420
Με κατέστρεψες, Λίστερ.
424
00:24:17,420 --> 00:24:20,620
Η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο
425
00:24:20,900 --> 00:24:22,180
δεν με αγάπησε,
426
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
σε αγαπούσε.
427
00:24:26,900 --> 00:24:29,740
Ρίμερ, άκου...
Ρίμερ, άκου... Ρίμερ.
428
00:24:30,740 --> 00:24:31,780
Smeg!
429
00:24:36,140 --> 00:24:37,780
Έπρεπε να του είχες αγοράσει μια γραβάτα.
430
00:24:59,340 --> 00:25:01,380
Έλα, Ρίμερ.
Έχεις βιώσει την αγάπη.
431
00:25:01,460 --> 00:25:03,580
Σε έκανε πιο σίγουρο, πιο ασφαλή.
432
00:25:03,660 --> 00:25:06,860
- Δεν έγινε. Δεν τη γνώρισα καν.
- Έγινε.
433
00:25:07,180 --> 00:25:09,620
Δηλαδή, την ερωτεύτηκες
με τρόπο που δεν το έκανα ποτέ.
434
00:25:09,700 --> 00:25:12,220
Είναι δική σου τώρα.
Τίποτα δεν μπορεί να σου το αφαιρέσει αυτό.
435
00:25:12,300 --> 00:25:15,060
Εκείνη τη φορά κόλλησε τη γλώσσα της
κάτω από το αυτί μου.
436
00:25:15,660 --> 00:25:18,180
Δεν ήταν καθόλου το αυτί μου,
ήταν το αυτί σου.
437
00:25:18,460 --> 00:25:20,900
Η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο
438
00:25:20,980 --> 00:25:22,860
είχε τη γλώσσα της κάτω από το αυτί σου.
439
00:25:24,940 --> 00:25:26,980
Ό,τι πιο ρομαντικό
Πήγα ποτέ κάτω το αυτί μου
440
00:25:27,060 --> 00:25:28,940
είναι ένα Johnson's Baby Bud.
441
00:25:30,660 --> 00:25:32,260
Έλα, όσο σε αφορά,
442
00:25:32,340 --> 00:25:34,740
είχες ερωτική σχέση, σωστά;
Ποιο ήταν υπέροχο, ναι;
443
00:25:34,820 --> 00:25:37,020
Και για κάποιο λόγο
που δεν μπορείς να καταλάβεις,
444
00:25:37,100 --> 00:25:38,660
όλα πήγαν τρομερά στραβά.
445
00:25:39,140 --> 00:25:41,740
Λοιπόν, τι; Μπείτε στο κλαμπ, Μπούκο.
446
00:25:41,820 --> 00:25:44,220
Είσαι μόνο εσύ, εγώ
και όλοι οι άλλοι στον κόσμο.
447
00:25:44,780 --> 00:25:46,780
Δεν θέλω να νιώθω άλλο έτσι.
448
00:25:46,860 --> 00:25:48,820
Άρα πονάς, ναι;
449
00:25:48,900 --> 00:25:51,380
Αλλά, Ρίμερ, αν περάσεις από τη ζωή
χωρίς συναίσθημα,
450
00:25:51,460 --> 00:25:53,380
αν περάσεις από τη ζωή
που δεν βιώνει ποτέ,
451
00:25:53,460 --> 00:25:56,940
δεν είσαι καλύτερος από μια μέδουσα,
όχι καλύτερος από έναν διευθυντή τράπεζας.
452
00:25:58,220 --> 00:26:01,140
Δεν θέλω άλλο αυτό το συναίσθημα.
Θέλω πίσω τη δική μου μνήμη.
453
00:26:01,220 --> 00:26:04,020
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
454
00:26:04,820 --> 00:26:07,500
Θα σβήσω τις τελευταίες τέσσερις μέρες.
Η Lise Yates δεν θα έχει συμβεί ποτέ.
455
00:26:08,100 --> 00:26:09,380
Αλλά θα το ξέρετε.
456
00:26:09,820 --> 00:26:11,980
Λοιπόν, θα σβήσω τη μνήμη μου
και από την Κυριακή.
457
00:26:12,100 --> 00:26:15,300
- Και της γάτας και της Χόλι.
- Ωραία, αν συμφωνούν.
458
00:26:15,380 --> 00:26:16,540
Τι γίνεται με το μαύρο κουτί;
459
00:26:17,260 --> 00:26:19,180
- Θα το καταστρέψω.
- Είναι άφθαρτο.
460
00:26:19,260 --> 00:26:21,820
- Εντάξει, θα το πετάξω στο διάστημα.
- Κάποιος μπορεί να το βρει.
461
00:26:21,900 --> 00:26:24,900
Εντάξει, εντάξει, θα το θάψουμε.
Θα το θάψουμε σε κάποιον πλανήτη, ναι;
462
00:26:32,500 --> 00:26:34,460
ΝΤΑΙΒΙΔ: Θα το αφήσω.
Πάω να το ρίξω.
463
00:26:34,540 --> 00:26:36,100
Άσε το κάτω, φίλε. Βάλτο κάτω.
464
00:26:39,420 --> 00:26:41,500
ΓΑΤΑ: Γιατί θέλει ταφόπλακα;
465
00:26:41,780 --> 00:26:44,180
DAVID: Είπε ότι ήθελε απλώς
κάτι κάπου, ξέρεις.
466
00:26:44,260 --> 00:26:45,820
Άρα δεν εξαφανίστηκε.
467
00:26:46,500 --> 00:26:48,220
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
468
00:26:55,500 --> 00:26:56,860
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
469
00:26:56,940 --> 00:27:00,180
DAVID: Πόδι μου!
Έχω σπάσει το πόδι μου! Είναι σπασμένο!
470
00:27:00,260 --> 00:27:01,540
ΓΑΤΑ: Βοήθησέ με να βρω τα δάχτυλα των ποδιών μου!
471
00:27:16,740 --> 00:27:19,180
Εντάξει, αυτό είναι.
472
00:27:20,220 --> 00:27:21,780
Πάμε να σβήσουμε τις αναμνήσεις μας.
473
00:27:31,260 --> 00:27:32,980
(ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ)
474
00:27:33,780 --> 00:27:37,340
Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα
475
00:27:37,420 --> 00:27:40,620
476
00:27:40,700 --> 00:27:43,740
477
00:27:44,140 --> 00:27:46,860
478
00:27:46,940 --> 00:27:50,660
479
00:27:50,740 --> 00:27:54,060
480
00:27:54,140 --> 00:27:57,460
481
00:27:57,540 --> 00:28:00,780
482
00:28:00,860 --> 00:28:03,540
483
00:28:03,620 --> 00:28:07,380
484
00:28:07,460 --> 00:28:10,100
485
00:28:10,180 --> 00:28:13,660